1 00:00:04,713 --> 00:00:07,507 Langkah-langkah penyelamatan selesai kapan saja. 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,718 Anda semua melakukan pekerjaan Anda dengan baik. 3 00:00:13,054 --> 00:00:16,057 Tapi masih ada tidak ada tanda-tanda berakhirnya gelombang. 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,228 Apakah itu berarti ini... yang lain harus dikalahkan terlebih dahulu? 5 00:00:20,603 --> 00:00:25,358 Untuk bisa bertarung di level ini Kami mungkin akan menyerahkannya pada Tuan Iwatani. 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,948 Jadi menurutnya itu adil perisai murka dapat melukainya? 7 00:00:33,700 --> 00:00:34,826 Tuan Naofumi! 8 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 Perisai Pemakan Jiwa… 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 Itu menguras SP musuh. Tapi entah bagaimana 10 00:00:45,962 --> 00:00:47,964 Glass tampaknya ragu-ragu untuk pertama kalinya. 11 00:00:48,047 --> 00:00:51,718 Aku berdoa semoga pengorbananmu membuka jalan bagi kita menuju masa depan. 12 00:00:52,051 --> 00:00:54,179 -Permata… -Perisai Meteor! 13 00:00:54,262 --> 00:00:55,305 …bom kompresi! 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 Apakah itu juga ajaib? 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,520 Ya, sepertinya dia mendukungnya untuk menggunakan permata itu. 16 00:01:02,604 --> 00:01:04,856 Keterampilan, siapa yang menghempaskan Motoyasu and Co.? 17 00:01:04,939 --> 00:01:09,861 Kekuatan permata, dekat dan jauh, dengarkan panggilanku dan datanglah kepadaku. 18 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 Terkutuk. Mereka juga bisa menggunakan skill kombinasi? 19 00:01:14,157 --> 00:01:18,745 Teman-teman, sebutlah badai es tampillah siapa yang menaklukkan musuh-musuhku! 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,081 Penjara Perisai! 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,541 Badai Salju Permata! 22 00:01:23,625 --> 00:01:26,878 Tarian bundar, barisan hujan es: Membalikkan musim! 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,970 Tuan Naofumi! 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,430 Apakah semuanya baik-baik saja? 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,974 Ya. Sekali lagi semuanya berjalan baik. 26 00:01:41,184 --> 00:01:45,313 Jadi kita bisa membawanya juga Tidak bisa mengalahkan serangan kombinasi? 27 00:01:45,396 --> 00:01:49,150 Rupanya aku harus melakukannya Klasifikasi ulang keterampilan Anda. 28 00:01:50,777 --> 00:01:54,072 Jadi itu sangat berharga untuk meningkatkan level kami di Cal Mira. 29 00:01:54,197 --> 00:01:55,031 Ya! 30 00:01:56,199 --> 00:01:58,326 Tapi bukan itu saja. 31 00:01:58,576 --> 00:02:01,955 Reaksi Glass terhadap perisai Soul Eater... 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 Mungkin… 33 00:02:04,290 --> 00:02:08,002 Maukah kamu menyerahkan Glass padaku sendirian? 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,421 Apa? Ini terlalu berbahaya! 35 00:02:10,505 --> 00:02:13,007 Sebagai imbalannya, Anda peduli Anda tentang L'Arc dan Therese. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 Tuan Naofumi... Anda tidak mau... 37 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 Saya menginginkannya selesaikan tanpa perisai ini. 38 00:02:19,597 --> 00:02:20,765 Dipahami. 39 00:02:20,849 --> 00:02:23,101 Maka Anda dapat mengandalkan kami. 40 00:02:23,184 --> 00:02:24,978 Ya. Saya berusaha keras! 41 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Ayo pergi! 42 00:02:27,772 --> 00:02:28,898 Anda tidak akan melarikan diri dari saya! 43 00:02:28,982 --> 00:02:31,693 Kami adalah lawanmu! 44 00:02:32,902 --> 00:02:33,987 Ini akan menarik. 45 00:02:39,325 --> 00:02:43,413 Duel? Aku juga mengharapkan hal itu. 46 00:02:43,496 --> 00:02:48,501 Tapi… Bahwa Anda adalah lawan yang kuat seperti L'Arc dan Therese menyerahkannya kepada yang lain... 47 00:02:48,835 --> 00:02:52,088 Anda sangat mempercayai rekan-rekan Anda, bukan? 48 00:02:52,589 --> 00:02:56,843 L'Arc berkata, dia adalah pahlawan dari dunia lain. 49 00:02:57,844 --> 00:02:59,804 Apakah itu juga berlaku untukmu, Glass? 50 00:03:01,347 --> 00:03:06,185 Begitulah adanya. Saya juga melindungi dengan milik saya Senjata pengikut duniaku sebelum ombak. 51 00:03:06,269 --> 00:03:08,187 Sebagai pahlawan wanita penggemar. 52 00:03:08,354 --> 00:03:09,856 Senjata bawahan? 53 00:03:11,441 --> 00:03:13,026 Bersiap! 54 00:03:18,573 --> 00:03:23,578 Teman-temanku, buatlah dinding api, yang menahan musuhku! 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,705 Dinding Api Berhiaskan Berlian! 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,917 Tebasan Aqua Kedua! 57 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 Anda tidak bisa lolos begitu saja! 58 00:03:34,339 --> 00:03:35,173 Ini… 59 00:03:39,260 --> 00:03:42,472 Tidak buruk. Seperti yang diharapkan dari rekan-rekan Naofumi. 60 00:03:43,056 --> 00:03:44,349 Tuan Naofumi... 61 00:03:49,270 --> 00:03:53,274 Begitu cepat... Tapi dia tidak memukul lebih sulit juga. Saya akan menangani ini. 62 00:03:53,358 --> 00:03:56,444 Tarian bundar, barisan kehancuran: Pemisah Cangkang Penyu! 63 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Gigitan Anjing! 64 00:04:01,491 --> 00:04:05,078 Ganti Perisai! Perisai Pemakan Jiwa! 65 00:04:07,830 --> 00:04:09,582 Seperti dugaanku! 66 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Titik lemah Glass adalah Soul Eater. 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,586 Nona Kaca… 68 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Naofumi… 69 00:04:16,506 --> 00:04:19,509 Pada orang normal perisai hanya menguras SP, 70 00:04:19,592 --> 00:04:23,763 tapi menurutmu dia untuk merasakan kekuatan hidup. 71 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 Pertarungan telah berakhir. 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,142 Ketika Anda menarik diri, gelombang berakhir. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,019 Jadi kenapa kita tidak mengakhirinya? 74 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 Menyelesaikan? 75 00:04:31,938 --> 00:04:36,818 Tidak. Pertarungan ini tidak akan berakhir, sebelum salah satu dari kami meninggal. 76 00:04:37,151 --> 00:04:39,821 Aku tidak bisa membiarkannya berakhir! 77 00:04:39,946 --> 00:04:40,822 Hai! 78 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Hentikan. Jika Anda melanjutkan, kamu akan mati! 79 00:04:47,996 --> 00:04:50,748 Selama hanya percikan hidup tinggal di dalam diriku, 80 00:04:50,832 --> 00:04:54,002 Aku akan terus mencoba membunuhmu. 81 00:04:54,168 --> 00:04:56,963 Untuk duniaku tercinta! 82 00:04:58,006 --> 00:05:01,718 Itu sebabnya aku harus menghancurkanmu, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku! 83 00:05:02,010 --> 00:05:04,846 Kalau tidak, dunia ini akan hancur! 84 00:05:05,346 --> 00:05:07,181 Maafkan aku, apa? 85 00:05:07,265 --> 00:05:08,391 Tuan Naofumi... 86 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 Naofumi, bukankah itu yang terjadi padamu? 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,855 Anda juga menginginkannya lindungi dunia ini, kan? 88 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 Maka kamu harus membunuhku di sini dan sekarang! 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,068 saya... 90 00:05:20,028 --> 00:05:22,822 Lindungi? Dunia ini? 91 00:05:24,198 --> 00:05:28,453 Dunia aneh yang membawaku tanpa bertanya dipanggil dan disiksa? 92 00:05:28,661 --> 00:05:32,123 Saya sangat menginginkannya bertahan dengan semangat yang sama? 93 00:05:32,707 --> 00:05:35,209 Mengapa saya berkelahi? melawan ombak sama sekali? 94 00:05:42,341 --> 00:05:43,342 Ini adalah… 95 00:05:43,426 --> 00:05:45,261 Mereka sedang menunggu kita. 96 00:05:47,305 --> 00:05:52,518 Kawan-kawan yang tak terhitung jumlahnya melawan gelombang tersebut dan tunggu kami kembali ke rumah! 97 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 Apakah ini dunia Glass? 98 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Itu sebabnya aku tidak boleh kalah dalam keadaan apapun! 99 00:05:58,524 --> 00:06:01,778 Semuanya sudah diputuskan di sini, Naofumi! 100 00:06:01,903 --> 00:06:06,532 Saya sangat ingin melindungi dunia ini bahwa aku harus menghancurkan harapan mereka? 101 00:06:06,741 --> 00:06:07,909 Nona Kaca! 102 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 Ramuan yang menenangkan jiwa? 103 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 Bagi saya mereka hanya mewakili memulihkan kekuatan keterampilanku, 104 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 tapi dengan wanita muda itu... 105 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Sial! 106 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Naofumi! 107 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 Raphtalia! 108 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Apakah kamu gila? Mengapa kamu di sini? 109 00:06:28,721 --> 00:06:32,809 Aku adalah pedang pahlawan dari perisai, pedang Tuan Naofumi! 110 00:06:32,892 --> 00:06:34,393 saya tidak mau, 111 00:06:34,477 --> 00:06:37,605 bahwa seseorang di dunia ini harus menderita 112 00:06:37,688 --> 00:06:40,733 seperti Rifana dan aku! Jadi… 113 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Raphtalia… 114 00:06:42,193 --> 00:06:45,613 Itu sebabnya kita tidak boleh kalah! 115 00:06:47,115 --> 00:06:49,283 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! Perisai Serangan Udara! 116 00:06:50,743 --> 00:06:52,078 Tuan Naofumi! 117 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Pembakaran Gas Gelap! 118 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Naofumi! Raphtalia! 119 00:07:01,462 --> 00:07:02,839 Nona Kaca! 120 00:07:05,258 --> 00:07:09,470 Apakah tidak ada apa-apa... Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 121 00:07:09,554 --> 00:07:12,598 Uh… Yang Mulia? 122 00:07:14,475 --> 00:07:16,185 Itu saja! 123 00:07:20,440 --> 00:07:21,816 Dia selamat? 124 00:07:24,360 --> 00:07:25,528 Itu dia... 125 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Serangan selanjutnya akan menjadi akhirmu. 126 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 Nona muda! Ini terlalu berbahaya! 127 00:07:31,617 --> 00:07:33,119 Kaca, tolong hentikan! 128 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Tarian bundar, kekosongan barisan… 129 00:07:37,957 --> 00:07:41,419 Tuan Naofumi! Bukan! Bukan perisai ini! 130 00:07:41,502 --> 00:07:43,379 Tempatku sebenarnya bukan di sini. 131 00:07:43,629 --> 00:07:47,508 Ketika ombak dikalahkan, Aku akan pulang ke duniaku. 132 00:07:50,052 --> 00:07:56,642 Tapi... Raphtalia, Filo dan Melty. Anda hidup di dunia ini. 133 00:07:56,726 --> 00:08:00,062 Itu sebabnya saya punya alasan untuk menggunakan perisai ini... 134 00:08:00,354 --> 00:08:03,316 Alasan bagus untuk mengalahkan Glass. 135 00:08:03,399 --> 00:08:04,734 Tuan Naofumi... 136 00:08:06,986 --> 00:08:11,365 Orang berdosa yang malang, aku mengutukmu untuk berteriak ke surga! 137 00:08:11,782 --> 00:08:15,828 Berteriak kesakitan saat Anda menyembah para dewa kamu akan dikorbankan dalam cengkeraman naga, 138 00:08:15,912 --> 00:08:19,415 yang lahir dari dagingku! 139 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 TIDAK! 140 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 -Pengorbanan Darah… -Tuan. Iwatani! 141 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 Saya, sebagai sumber kekuatan Anda, memerintahkan Anda: 142 00:08:29,050 --> 00:08:32,345 Menguraikan hukum alam dan lepaskan hembusan angin! 143 00:08:32,428 --> 00:08:34,013 Pukulan Angin Pertama! 144 00:08:36,474 --> 00:08:37,683 Gunakan ini! 145 00:08:37,767 --> 00:08:40,978 Ini adalah… Perisai Meteor! 146 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 Apakah Anda menghancurkan bom barelnya? 147 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 Apa itu? 148 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 Itu tidak seperti... 149 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 Mungkin ada sedikit alkohol di sana. 150 00:08:54,992 --> 00:08:57,370 Dari mana Anda membuat schnapps? 151 00:08:57,703 --> 00:09:02,208 Rupanya mereka tidak menggangguku sama sekali. 152 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 Lagi sibuk apa? Bisakah kita melanjutkan? 153 00:09:04,502 --> 00:09:06,712 Ya, aku akan menyelesaikannya! 154 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 L'Arc? 155 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Theresa? 156 00:09:10,716 --> 00:09:13,427 Pertarungan telah berakhir. Waktu sudah habis. 157 00:09:16,055 --> 00:09:19,183 Jadi kamu menang kali ini. 158 00:09:19,267 --> 00:09:21,769 Kita akan segera bertemu lagi. 159 00:09:21,978 --> 00:09:26,148 Apa yang kalian berdua rencanakan denganku? Aku harus mengalahkan Naofumi sekarang! 160 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 Anda akan muntah. Itu tidak masuk akal. 161 00:09:29,527 --> 00:09:31,153 Sampai jumpa lagi, Naofumi. 162 00:09:32,405 --> 00:09:35,616 Kedengarannya agak aneh. Aku lebih suka tinggal bersama laki-laki. 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 L'Arc! 164 00:09:43,374 --> 00:09:44,542 Tuan Motoyasu! 165 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Hah? Bagaimana dengan ombaknya? 166 00:09:48,045 --> 00:09:50,298 Rupanya sudah berakhir? 167 00:09:50,381 --> 00:09:52,383 Apakah Naofumi mengalahkannya sendirian lagi? 168 00:09:52,633 --> 00:09:56,345 Tidak. Pahlawan Perisai dan kita 169 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 kita menang bersama! 170 00:10:00,141 --> 00:10:03,060 Aku tidak bisa minum apa pun lagi... Cegukan... 171 00:10:08,691 --> 00:10:12,236 Tuan Naofumi? Ada perhiasan di sana. Haruskah kita melihat ini? 172 00:10:15,239 --> 00:10:16,741 Saat ombak menghilang, 173 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 kami memutuskan untuk meninggalkan Cal Mira, 174 00:10:19,076 --> 00:10:21,871 karena kami sudah cukup naik level, meskipun ada lebih banyak EP, 175 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 dan kembali ke Melromarc. 176 00:10:24,290 --> 00:10:25,124 Tapi... 177 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 Apakah kamu tidak melihat? awan gelap di cakrawala? 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 Selama mereka ada di sana, Kita mungkin tidak bisa pergi dari sini. 179 00:10:32,923 --> 00:10:35,217 Anda mengenal diri Anda dengan baik dengan laut, Raphtalia. 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,513 Eh! Anda menangkap satu sama lain! 181 00:10:39,597 --> 00:10:41,265 Saya berasal dari desa nelayan. 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,851 Eh. Itu benar, ya. 183 00:10:44,393 --> 00:10:49,273 Badai menyebabkan hal itu "liburan" kami diperpanjang sedikit. 184 00:10:49,649 --> 00:10:53,319 Tapi tetap saja hal itu tidak meninggalkanku sendirian. 185 00:10:53,736 --> 00:10:57,740 L'Arc dan Glass, yang mengaku Menjadi pahlawan dari dunia lain... 186 00:10:57,948 --> 00:11:00,868 Dia dan dunianya juga berjuang melawan ombak. 187 00:11:00,993 --> 00:11:05,331 Dan untuk menyelamatkan dunia mereka, mereka pastilah pahlawan dari dunia lain, 188 00:11:05,665 --> 00:11:08,459 jadi kita, kalah. 189 00:11:10,503 --> 00:11:13,714 apa yang kita lakukan setelah kami menerjemahkan? 190 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 Tentu saja kami sedang mempersiapkannya maju ke gelombang berikutnya. 191 00:11:16,842 --> 00:11:17,676 Bagus. 192 00:11:18,386 --> 00:11:21,305 Tapi lain kali kita... bertarung melawan Glass dan Co.... 193 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Bisakah saya mengalahkan mereka? 194 00:11:24,767 --> 00:11:27,853 Saya tidak tahu setelah berapa banyak gelombang yang akan terjadi, 195 00:11:28,145 --> 00:11:31,649 tapi suatu saat dunia akan melakukannya menuntut pengorbanan dari semua makhluk hidup. 196 00:11:31,941 --> 00:11:36,028 Kemudian para pahlawan harus memutuskan di pihak mana mereka berada dalam pertarungan. 197 00:11:36,404 --> 00:11:39,698 Pilihan dunia mana yang kita korbankan... 198 00:11:39,782 --> 00:11:42,410 Itukah yang kamu maksud, Fitoria? 199 00:11:42,493 --> 00:11:45,079 Tuan Naofumi? Apakah ada sesuatu? 200 00:11:45,329 --> 00:11:50,418 Yah, aku pikir memang begitu harus segera mendapatkan dukungan. 201 00:11:50,501 --> 00:11:54,755 BENAR. Melty juga memilikinya masih tugas resmi. 202 00:11:54,964 --> 00:11:58,717 Kita pastinya harus mempunyai senjata sebanyak-banyaknya dan mengumpulkan anggota sebanyak mungkin. 203 00:11:58,801 --> 00:12:02,054 Tidak jelas apakah kita Glass and Co. dapat terjual setiap saat. 204 00:12:02,138 --> 00:12:07,226 Jika kita berempat pahlawan suci gugur, Anda harus masuk ke dalam pelanggaran. 205 00:12:07,935 --> 00:12:09,979 -Tapi… -Tuan! 206 00:12:13,816 --> 00:12:15,234 Apakah Anda ingin menenggelamkan diri sendiri? 207 00:12:17,027 --> 00:12:18,654 Saya menyelamatkannya! 208 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 kamu adalah salah satu rekan Itsuki... 209 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Namanya mungkin Rishia. 210 00:12:23,159 --> 00:12:28,164 Dia menjadi pahlawan dari grup menolak busur itu dan putus asa. 211 00:12:28,414 --> 00:12:29,957 Orang buangan? 212 00:12:30,040 --> 00:12:32,293 Dia mungkin dituduh secara salah. 213 00:12:32,960 --> 00:12:35,588 Saya tidak melakukan itu. 214 00:12:35,671 --> 00:12:38,799 kamu berkata, Saya akan menghancurkan sebuah perhiasan 215 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 itu penting bagi Tuan Itsuki. 216 00:12:41,469 --> 00:12:42,678 Betapa jahatnya. 217 00:12:42,761 --> 00:12:44,889 Itu jelas sebuah alasan untuk menyingkirkan mereka. 218 00:12:44,972 --> 00:12:48,350 Dari semuanya, dialah satu-satunya yang bersinar selama gelombang. 219 00:12:48,434 --> 00:12:50,394 Yang lain pasti iri padanya. 220 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Mengetahui Itsuki, 221 00:12:51,770 --> 00:12:54,982 apakah dia mengusirnya, karena dia percaya semua yang dikatakan rekan-rekannya. 222 00:12:56,984 --> 00:13:01,155 Tuan Itsuki telah tidak mengakuiku! Aku benar-benar harus bunuh diri! 223 00:13:01,238 --> 00:13:02,698 Rishia adalah namamu? 224 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 Maukah Anda membuat tuduhan palsu biarkan duduk di atasmu? 225 00:13:06,243 --> 00:13:10,414 Itu kebenarannya, bahwa aku lemah dan tidak berguna. 226 00:13:10,498 --> 00:13:14,502 Apakah kamu tidak ingin mengingat Itsuki dan membalaskan dendam kawan palsumu? 227 00:13:15,377 --> 00:13:17,713 Anda menyelamatkan saya selama gelombang. 228 00:13:19,798 --> 00:13:23,135 Aku menyelamatkan Pahlawan Perisai? 229 00:13:23,219 --> 00:13:27,515 Anda menyelamatkan kami semua. Selama kamu Jika Anda tetap berani, Anda akan menjadi lebih kuat. 230 00:13:27,765 --> 00:13:31,268 Benar-benar? Saya benar-benar bisa menjadi lebih kuat? 231 00:13:31,352 --> 00:13:34,104 Jernih. Ikut saja dengan kami. 232 00:13:34,188 --> 00:13:36,607 Sampai Anda mendengar tuduhannya bisa membantah, 233 00:13:36,690 --> 00:13:38,150 Saya akan membantu Anda. 234 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Kita akan menjadi lebih kuat bersama-sama. 235 00:13:41,445 --> 00:13:43,280 Saya juga akan menunjukkan cara berenang. 236 00:13:45,074 --> 00:13:48,077 Terima kasih banyak! 237 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 Seorang kawan untuk membantu pahlawan lain... 238 00:13:50,746 --> 00:13:52,540 Anda sudah menjadi jiwa yang baik. 239 00:13:52,623 --> 00:13:55,459 Jika rekan-rekan mereka semua orang tetap tidak berguna, 240 00:13:55,543 --> 00:13:57,336 apakah ini akan menjadi masalah. 241 00:14:00,881 --> 00:14:03,717 Apakah masih ada yang bisa dimakan? 242 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Ya, pertama-tama ayo isi perut kita. 243 00:14:07,721 --> 00:14:08,973 -Ya memang! -Ya. 244 00:14:09,890 --> 00:14:14,270 Dan ketika badai mereda, harinya pun tiba di mana kami kembali ke Melromarc. 245 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Pahlawan Perisai yang terhormat. 246 00:14:16,772 --> 00:14:20,776 Sekali lagi terima kasih atas ucapanmu Digunakan selama gelombang terakhir. 247 00:14:21,235 --> 00:14:25,197 Saya tidak akan mampu melakukannya sendirian. Ini adalah penghargaan bagi rekan-rekan saya. 248 00:14:25,364 --> 00:14:27,867 Tentu saja Anda juga, Yang Mulia. 249 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Saya merasa terhormat. 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,747 Tapi tidak ada jaminan bahwa semuanya berjalan baik lagi. 251 00:14:33,831 --> 00:14:36,542 Pahlawan lainnya terlalu tidak berguna. 252 00:14:36,625 --> 00:14:38,002 Begitulah adanya. 253 00:14:38,085 --> 00:14:40,796 Kami mungkin harus berbicara dengan mereka lagi. 254 00:14:40,880 --> 00:14:43,632 Ya, itu harus terjadi sesegera mungkin. 255 00:14:43,924 --> 00:14:48,596 Oh, ngomong-ngomong, Pak Iwatani. Bagaimana Anda ingin diberi imbalan? 256 00:14:48,929 --> 00:14:54,476 Apa yang bisa kuberikan padamu? tawaran untuk pemecatan Paus? 257 00:14:55,811 --> 00:14:58,439 Dan kemudian ada Prestasi Anda di sini di Cal Mira. 258 00:14:58,522 --> 00:15:02,693 Jika kamu terus seperti ini, kita tidak akan pernah bisa menebusnya. 259 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 Kalau begitu aku punya ide. 260 00:15:09,992 --> 00:15:13,787 Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan. 261 00:15:14,163 --> 00:15:16,457 Oh! Ini dia lagi, si kecil. 262 00:15:16,832 --> 00:15:19,752 Dimana kamu menculik si kecil sekarang? 263 00:15:19,835 --> 00:15:24,173 Tidak penting. Berikan kami peralatan untuk mereka dan kita bersama. 264 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Terima kasih untuk yang terakhir kalinya Saya akan membeli sebanyak mungkin. 265 00:15:27,593 --> 00:15:31,055 Begitulah seharusnya. Apakah kamu akan beristirahat sebentar sekarang? 266 00:15:31,138 --> 00:15:34,183 Tidak. Kami akan segera berangkat lagi. Saya masih harus pergi ke tempat lain. 267 00:15:34,266 --> 00:15:35,559 Ah, jadi begitulah adanya. 268 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 Oh? Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 269 00:15:38,437 --> 00:15:42,107 Eh? Tidak, saya tidak tahu apa-apa. Atau, si kecil? 270 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 Tepat. 271 00:15:43,108 --> 00:15:46,028 Oh, sekarang akhirnya keluar! 272 00:15:46,111 --> 00:15:48,948 Nona muda, Anda bisa menganggap diri Anda beruntung. 273 00:15:50,240 --> 00:15:53,577 Datang ke sini kapan saja, jika kamu membutuhkan sesuatu. 274 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 Tuan Naofumi? 275 00:15:58,749 --> 00:16:01,377 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kemana kita akan pergi? 276 00:16:01,460 --> 00:16:03,337 Maaf. Kami pergi ke sana, 277 00:16:03,420 --> 00:16:05,756 dimana hadiah ratu menunggu kita. 278 00:16:05,839 --> 00:16:08,175 Apa yang kalian bicarakan berbicara di kapal? 279 00:16:11,011 --> 00:16:15,432 Um... kamu akan bersama kami selamanya... 280 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Bau udara laut? 281 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 Jadi, Anda sudah menyadarinya? 282 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Tapi tidak seperti... 283 00:16:24,066 --> 00:16:26,527 Ya. Kita hampir sampai. 284 00:16:38,956 --> 00:16:40,124 Raphtalia! 285 00:16:40,207 --> 00:16:44,169 Lunas! Betapa bahagianya saya. Anda sudah terlihat jauh lebih sehat! 286 00:16:44,253 --> 00:16:48,298 Ya, dialah orangnya setiap hari, siapa yang paling banyak bekerja. 287 00:16:48,382 --> 00:16:50,634 Pangeran Van? Mengapa kamu di sini? 288 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 Oh, pernahkah kamu mendengarnya? 289 00:16:54,054 --> 00:16:56,390 Naofumi hanyalah orang yang kejam. 290 00:16:56,640 --> 00:16:59,101 Eh! Melly! 291 00:16:59,810 --> 00:17:02,396 Tuan Naofumi? Apa yang terjadi di sini? 292 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 Anda akan segera mengetahuinya. 293 00:17:05,774 --> 00:17:08,902 Sebagai Wakil Yang Mulia, ratu Melromarc, 294 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 umumkan aku, putri kedua, Melty Melromarc, 295 00:17:11,989 --> 00:17:15,951 itu benar, penyelesaiannya untuk mengelola Demis di Seyaette, 296 00:17:16,035 --> 00:17:20,372 Tuan Naofumi Iwatani. 297 00:17:21,707 --> 00:17:24,543 Artinya, bahwa ratu akan menghadiahiku 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,254 sebagai pangeran baru digunakan di wilayah ini. 299 00:17:27,337 --> 00:17:28,922 Apakah kamu sang pangeran? 300 00:17:29,423 --> 00:17:33,385 Dengan pandangan ke masa depan, saya melakukannya Jelas bahwa kita memerlukan basis. 301 00:17:33,469 --> 00:17:36,889 Anda juga mampu untuk tinggal di ibu kota. 302 00:17:36,972 --> 00:17:41,477 Saya pasti akan tinggal di ibu kota sepanjang waktu Bertemu dengan sampah dan pelacur. 303 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Bung… 304 00:17:42,770 --> 00:17:45,230 -Melly, ayo bermain! -Ya. 305 00:17:45,314 --> 00:17:49,651 Raphtalia, ikut aku. Saya ingin menunjukkan sesuatu yang lain kepada Anda. 306 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Perahu? 307 00:17:54,573 --> 00:17:57,659 Membangun kembali perikanan harus memberi dorongan pada kawasan ini. 308 00:17:57,743 --> 00:18:00,079 Selain itu, kamu juga tapi nelayan ulung kami. 309 00:18:01,413 --> 00:18:03,999 Tunjukkan pada nelayan baru bagaimana semuanya bekerja. 310 00:18:07,586 --> 00:18:08,545 Saya ingin pergi ke sini. 311 00:18:10,130 --> 00:18:12,257 Oh, Pahlawan Perisai yang layak! 312 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Oh, Omchen. Anda berada di bawah tekanan. 313 00:18:14,468 --> 00:18:18,055 Pelatihan para pendatang baru Anda bisa menyerahkannya kepada saya. 314 00:18:18,138 --> 00:18:19,264 Ya, saya mengandalkannya. 315 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 aku juga sudah memilikimu membawa kandidat yang baik untuk itu. 316 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 Ohhh. Saya tidak sabar. 317 00:18:25,562 --> 00:18:28,649 Oh! Dan saya sudah melakukannya Semua obat-obatan penting disediakan. 318 00:18:28,732 --> 00:18:31,401 Jika Anda membutuhkan hal lain, beri tahu aku saja. 319 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Apakah kalian semua sudah datang ke desa? 320 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Ketika mereka mengetahuinya bahwa aku adalah pangeran baru, 321 00:18:36,573 --> 00:18:38,826 mereka segera menawarkan bantuannya. 322 00:18:45,541 --> 00:18:48,752 Jika terus seperti ini, Desa itu akan segera dibangun kembali. 323 00:18:49,002 --> 00:18:50,379 Mengapa… 324 00:18:50,838 --> 00:18:53,382 Aku sudah punya rencana itu sejak lama untuk menggunakan tempat itu. 325 00:18:53,924 --> 00:18:56,677 Desamu hancur karena gelombang 326 00:18:56,760 --> 00:18:59,179 harus menjadi basis kami untuk memerangi mereka. 327 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Di sebelah Rishia kita akan melakukannya merekrut orang lain. 328 00:19:02,432 --> 00:19:06,603 Di sini Anda akan berlatih, sampai kamu sekuat para pahlawan. 329 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 Maka Anda bisa serius… 330 00:19:09,523 --> 00:19:10,649 Raphtalia? 331 00:19:11,400 --> 00:19:14,945 Tuan Naofumi… Sudah cukup… 332 00:19:15,320 --> 00:19:17,990 Kedengarannya seperti kamu 333 00:19:18,073 --> 00:19:21,994 buatlah persiapan untuk itu, bahwa kamu akan menghilang suatu saat nanti! 334 00:19:22,452 --> 00:19:26,039 Jika Kaca, L'Arc dan Therese atau gelombang akan datang kembali, 335 00:19:26,123 --> 00:19:28,041 kami akan mengalahkan mereka! 336 00:19:28,125 --> 00:19:31,837 Anda tidak akan mati! Aku tidak akan membiarkanmu mati! 337 00:19:31,920 --> 00:19:32,796 Raphtalia… 338 00:19:33,255 --> 00:19:35,507 Namun saat ombak sudah reda, 339 00:19:35,591 --> 00:19:38,802 kamu akan kembali ke dunia lamamu. 340 00:19:39,052 --> 00:19:42,598 Maka kita tidak akan pernah bisa bersama lagi sampai jumpa lagi. Saya tidak menginginkan itu! 341 00:19:42,681 --> 00:19:43,640 Ini adalah… 342 00:19:43,724 --> 00:19:45,684 Saya tidak menginginkan itu! Sama sekali tidak! 343 00:19:45,767 --> 00:19:50,606 Hanya memikirkanmu akan menghilang... Lalu aku akan... 344 00:19:51,190 --> 00:19:54,443 Jangan pergi, Tuan Naofumi! Tetap di sini selamanya! 345 00:19:54,526 --> 00:19:59,406 Meski tidak ada lagi ombak. Tetap di sini bersama kami selamanya! 346 00:20:03,368 --> 00:20:05,787 Jadi itu cocok untukmu di hatimu sepanjang waktu. 347 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Saya minta maaf. 348 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 Tidak, kamu harus melakukan itu tapi jangan meminta maaf. 349 00:20:12,377 --> 00:20:15,255 Suatu ketika saya tidak yakin tentang hal itu. 350 00:20:20,886 --> 00:20:22,846 Tapi itu berbeda sekarang. 351 00:20:23,388 --> 00:20:25,057 Itu sebabnya saya datang ke sini. 352 00:20:29,061 --> 00:20:30,771 Semuanya dimulai di sini. 353 00:20:30,854 --> 00:20:34,191 Pertarungan melawan ombak dan pencarian teman baru. 354 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Semuanya dari sini. 355 00:20:37,903 --> 00:20:42,032 Sejak aku bertemu denganmu, aku tahu kenapa aku harus berjuang melawan ombak. 356 00:20:42,115 --> 00:20:43,992 Karena aku bertemu Filo dan Melty, 357 00:20:44,076 --> 00:20:46,578 Saya telah memutuskan untuk bertarung demi rekan-rekanku. 358 00:20:46,703 --> 00:20:48,664 Dan masih banyak lagi orang lain yang saya temui 359 00:20:48,747 --> 00:20:52,668 memastikan bahwa aku meninggalkan dunia ini seperti yang ingin dilindungi oleh Pahlawan Perisainya. 360 00:20:53,210 --> 00:20:57,756 Itu sebabnya dari sinilah tempatnya kita berangkat dan pulang ke rumah. 361 00:20:57,839 --> 00:20:59,341 Tuan Naofumi... 362 00:20:59,424 --> 00:21:01,051 Saya harap Anda melanjutkan 363 00:21:01,134 --> 00:21:03,929 sebagai pedangku kamu berdiri di sisiku, Raphtalia. 364 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Ya! Tentu saja, Tuan Naofumi! 365 00:21:08,433 --> 00:21:10,560 Ah, betapa jahatnya, saudari! 366 00:21:13,021 --> 00:21:16,191 Guru, saya juga menginginkannya! 367 00:21:18,819 --> 00:21:20,487 Melly, ikut juga. 368 00:21:20,737 --> 00:21:23,198 Saya menyerah! 369 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 Ayo pergi! 370 00:21:28,120 --> 00:21:29,079 Selesaikan itu! 371 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Rifana, kamu lihat itu? 372 00:21:36,378 --> 00:21:39,715 Bendera kami berkibar di atas desa lagi! 373 00:21:39,881 --> 00:21:42,759 Tapi itu benar bendera yang indah dengan perisai. 374 00:21:56,523 --> 00:21:58,275 KRONIK EMPAT SENJATA KUDUS 375 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 Tuan Naofumi? 376 00:22:02,487 --> 00:22:07,534 Tepat. Kisah sang pahlawan tandanya dimulai lagi di sini. 377 00:22:26,303 --> 00:22:28,847 Memahami. Tuan Naofumi menerima kepemilikan tanah. 378 00:22:28,930 --> 00:22:32,934 Sepertinya hanya kita saja yang sekarang yang masih bisa memperbaiki dunia. 379 00:22:35,395 --> 00:22:38,315 Aku akan menjadi lebih kuat, Naofumi, 380 00:22:38,398 --> 00:22:40,650 jauh lebih kuat darimu! 381 00:22:40,859 --> 00:22:44,696 Tidak bisa dimaafkan bahwa iblis perisai menerima kepemilikan tanah. 382 00:22:44,863 --> 00:22:46,990 Bukankah kamu juga berpikir begitu, Tuan Motoyasu? 383 00:22:47,074 --> 00:22:50,494 Mengapa tidak? Kita bisa mengunjungi mereka kapan-kapan. 384 00:22:50,577 --> 00:22:52,662 Aku juga ingin bertemu Filo lagi. 385 00:22:54,831 --> 00:22:57,959 Itu juga akan baik untukmu untuk membuka hatimu lebih luas, bukan? 386 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 "TIDAK?" 387 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Hm? Apa itu tadi? 388 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 Aku mengandalkan kalian berdua. 389 00:23:09,387 --> 00:23:13,266 Pahlawan Perisai punya nyali. 390 00:23:13,350 --> 00:23:17,062 Sekarang dia pasti akan menjadi yang pertama tidak lagi melewatiku. 391 00:23:17,354 --> 00:23:20,398 Tapi aku selalu melakukannya masih menaruh harapan besar padamu. 392 00:23:20,482 --> 00:23:21,817 Saya sangat yakin 393 00:23:21,900 --> 00:23:24,444 yang kamu lanjutkan melakukan pembelian massal dari saya 394 00:23:24,528 --> 00:23:26,488 dan menaruh uang di sakuku.